Youtube video：We are the Tayal People Tayal ta kwara “我們是泰雅族人”
歌詞 lyrics （翻譯：Silan Tali 高興仁）
Tayal ta kwara 我們是泰雅族人
1. pqas pqas pqas pqas pqas ta kwara 我們要喜樂高興
ginnalu na Yaba ta Kayan 上帝的慈愛
Linhoyan ta soni nyux ta mlahuy 我們今天聚集在一起
kahun sinnolan na Yaba 是因為上帝的應許
anata musa anainu lahiy yungi Tayal ta kwara 我們無論往哪裡，不要忘記我們是泰雅族人
lokah ta mluw GaGa sinbilan na mrhuw 我們要努力遵循我們領袖遺留下來的Gaga(戒律)
kwara mtsew kloka ki lokah ta kwara 弟兄姊妹，一起努力啊
kloka ta sintama sintama Utux 努力地相信倚靠神
anasu musa anainu lahiy hungi isu ga Tayal 我們無論往哪裡，不要忘記你就是泰雅族人
“Anata musa anainu, lahiy yungi Tayal ta kwara.” No matter where we are heading, do not forget that we are the Tayal.
2. pqas pqas pqas pqas pqas ta kwara 我們要喜樂高興
ginnalu na Yaba ta Kayan 上帝是非常仁慈
Linhoyan ta soni nyux ta mlahuy 我們今天聚集在一起
kahun sinnolan na Yaba 因為是來自父親的承諾
ulung su huway na Yaba minblaq ta mqyanux 感恩上帝的仁慈，讓我們活得很好
biyqan ta nya insuna 祂降下氣息（給我們生命）
biyqan ta nya qpzing 祂降下力量
laqi Tayal kloka ki lokah ta kwara 泰雅小孩要努力喔
kloka ta sintama sintama Utux 我們要倚靠、倚靠神
anasu musa anainu laxiy yungi Yaba ta Kayal. 不論你往哪裡、去任何方向，不要忘記天父
"We are the Tayal": Summary
This is a song performed by one of the Day Club in #Wulai, which is the #Tayal territory in #Taiwan. The song tells about gathering together and grounding in the Tayal identity: we shall not forget who we are. It also reminds us that we should always rely on God and His teaching.
Check out the Day Club who performed in the video here: 信賢部落文化健康站facebook
Photo credit: 信賢部落文化健康站
Comments